MÄRCHEN SADUT MUINASJUTUD

MÄRCHEN UND GESCHICHTEN FÜR KINDER,

die ich in den Jahren 1983-2000 geschrieben habe, sind in mehreren finnischen und deutschen Zeitungen (u.a. in Itä-Häme und Sindelfinger Zeitung) veröffentlicht und einige auch im Rundfunk (Süddeutscher Rundfunk in Stuttgart und Bayerischer Rundfunk in München) gesendet worden.

SATUJA JA KERTOMUKSIA LAPSILLE,

joita kirjoitin vuosina 1983-2000, on ilmestynyt useissa suomalaisissa ja saksalaisissa lehdissä (mm. Itä-Hämeessä ja lehdessä Sindelfinger Zeitung) ja joitakin niistä on lähettänyt myös radio  (Süddeutscher Rundfunk Stuttgartissa ja Bayerischer Rundfunk Münchenissä).

Die Märchen und Geschichten habe ich selbst mit Zeichnungen illustriert.

Hier: Meine Illustration zum Märchen DER PRINZ DER SEIN REICH SUCHTE aus dem Jahr 1994

Sadut ja kertomukset kuvitin itse piirroksin.

Tässä: Piirrokseni satuun PRINSSI, JOKA ETSI VALTAKUNTAANSA vuodelta 1994

*******

Meine MINNA UND JAANA -Reihe,

die ich in den Jahren 1985-2000 für Sindelfinger Zeitung geschrieben habe, besteht aus kurzen Geschichten, die den jungen deutschen Lesern das Leben in Finnland näher bringen wollen. Minna lebt in Helsinki, Jaana auf dem Lande. Die beiden Mädchen treffen sich immer wieder. Minna lernt den Alltag und die Feste auf dem Lande kennen, Jaana besucht ihre Freundin in Helsinki.

Die Geschichten habe ich selbst illustriert. Hier: Meine Illustration zur Geschichte MINNA UND JAANA GEHEN BEEREN PFLÜCKEN aus dem Jahr 1994